Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.
En :
The owner of this apartment and I are searching for the next tenant of this modern, well-illuminated & partially-furnished apartment, located in Etterbeek, Rue Léon Defosset (6th floor) as of 1st February.
The apartment has 67 m² and is ideal for couples with or without children, or for singles. The apartment is made of an entrance corridor, a living room with kitchen corner, a bedroom and a bathroom. There is also a terrace of 10 m² with a superb view on Brussels, a cellar (ideal to keep bicycles and other equipment), and a parking space in the basement.
It is partially furnished. It contains all kitchen furniture (oven, fridge, dishwasher, cabinets, etc.), curtains, a washing machine in the bathroom and bathroom cabinets + mirror. Only the bed and living room furniture will be missing. If you need temporary furniture, feel free to mention it during the RDV.
The neighbourhood is very calm, green and well-located. The apartment is located next to a sports centre, to supermarkets and to the ‘Arsenal’ stop for trams and buses. The stop of metro nr. 5 is located at 8 minutes walk and it takes only a 25 minutes walk to reach Schuman, around 15-20 minutes by bus and even less by bicycle.
My relationship with the owner was excellent and the previous tenant also had the same experience. The owner is fair and highly approachable in case of questions. The rent includes common area costs and ‘rental guarantee’, but not additional costs (circa 150 EUR/month of internet, gas, water).
Fr :
On cherche le prochain locataire à cet appartement moderne, bien-illuminé et partiellement meublé à Etterbeek, Rue Léon Defosset (6ième étage), à partir du 1er Février.
L'appartement a 67 m2 et est idéal soit pour couples avec ou sans enfants, soit pour singles. L'appartement est fait d'un couloir d'entrée, d'un salon avec coin cuisine, d'une chambre et d'une salle de bain. Il y a une terrasse de 10 m2 avec une vue superbe sur Bruxelles, une cave (idéale pour garder les vélos et autres matériels), et une place de parking dans le sous-sol.
Il est partiellement meublé. Il contient tous les meubles de cuisine (four, frigo, lave-vaisselle, armoires etc.), des rideaux, une machine à laver, des armoires et une verre de salle de bain. Il manquera seulement le lit et les meubles du salon. S'il vous faut des meubles provisoires, on peut en parler en personne pendant le RDV.
Le voisinage est très calme, vert et bien-situé. Il y a à côté soit un centre sportif, soit des supermarchés, soit l'arrêt "Arsenal" des trams et des bus. L'arrêt du métro 5 est à 8 min à pied et il faut seulement 25 min à pied pour arriver à Schuman, environ 15-20 min en bus et encore moins en vélo.
Mon rapport avec le propriétaire a été excellent et le locataire précédent a eu la même experience. Le propriétaire est juste et très approchable en cas de questions.
Le loyer inclut les coûts des zones en commun et la "garantie locative". Les coûts d'eau, électricité, gaz et internet sont au-dehors, circa 150 EUR/mois
