Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.
En :
Big house to rent located in Le Roeulx (11 kms from Shape), one km from the highway; among threes, birds, sheeps and fishes (two big pounds): composition: 4 bedrooms (one with a living room for the parents), two bathrooms (italian shower, ...), one separate toilet. Big living room and a kitchen with refrigerator, oven, dishwasher, ...), garage for two cars, a big basement, two beautiful terraces with view on the pounds. Very quiet place and very close to the shops. One private garden.
If you like fishing, this house is perfect. The family who will choose this house should like conviviality because there are fishermen auround the pounds sometimes.
Fr :
Grande maison entièrement rénovée située dans un domaine avec étangs et bois. Quatre chambres (dont une avec coin salon pour les parents), deux salles de bain, une douche italienne, deux wc (dont un séparé), un grand living, vaste cuisine super équipée. Garage pour deux voitures, vaste cave. Jardin. Accès aux étangs. Doubles vitrages et triple vitrage pour la chambre donnant sur le parking. 20 cms d'isolation sur le plancher du grenier. Barres à tenture posées. Proche des axes autoroutiers et des magasins. Alarme verisure à réactiver si nécessaire. Maison idéale pour une grande famille ou une famille qui aurait des parents avec eux (ils auraient leur propre living). Idéal aussi pour un couple voulant gérer des chambres d'hôtes ou des week-ends de pêche. La famille qui prendra le bien devra être conviviale; bien qu'il y ait une partie de jardin privée, des pêcheurs viennent s'adonner aux joies de la pêche. Ceux ci sont très calmes et peu bruyants forcément. Ma maison est entièrement peinte et les barres à tenture sont posées.
Prairie de 15 ares en facade permettant d'avoir un cheval ou bien des moutons. Cette prairie est à clôturer partiellement.
