Kasteel te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
From the village's church, edified as of the 12th century, the "chateau" road winds an irregular path for one kilometre between farmland. A roofless tower can be glimpsed between the few ancient oak trees that border the road, as well as a tall chimney, which a grove of trees does not succeed in hiding completely.
Further on, the estate's former farm, still operational, guards the driveway bordered by oak and walnut trees, which leads to the property. The property is accessible between two former stables once connected with a gate.
All of the buildings - chateau, dwelling, dovecote, bread oven, barns and stables - combined with the moats and the luxuriant vegetation form a private and timeless oasis of calm.

The ChateauBuilt during the 15th century, it appears behind two immense lime trees that hide it from view. From the finely-crafted mullioned windows to the monumental Gothic fireplaces miraculously conserved, by way of the arrowslits and door lintels with immaculate sculptures, the "left-turning" stone staircase as well as the Gothic vestiges of the original entrance, all bear witness to a remarkable construction from the end of the Middle Ages.
Abandoned after the Revolution and sold as national property, the chateau was used as a granary and was, despite it all, considered to be one of the best-conserved examples of local architecture from that time until its partial collapse in the 20th century.
The dwelling with four cardinal sides is flanked on its southern

Fr :
Proches de Vichy, au cœur du Bourbonnais historique, les ruines d’un château du 15e s. inscrit MH et ses dépendance.

Depuis l’église du village, édifiée dès le 12e s., la route dite « du château » serpente sur 1 km entre des parcelles agricoles au tracé irrégulier. Derrière les quelques chênes séculaires qui la bordent, apparaît au loin une tour découverte accompagnée d’une haute cheminée qu’un bouquet d’arbres ne parvient pas à masquer entièrement.
Plus loin, l’ancienne ferme du domaine, encore en activité, garde l’allée bordée de chênes et de noyers qui mène à la propriété. L’entrée s’y fait par le passage entre deux anciennes étables autrefois reliées par un portail.
Les multiples bâtiments de la propriété – château, maison d’habitation, pigeonnier, four à pain, granges et étables – sont bâtis en pierre jointoyée ou enduite, et coiffés de toits à deux pans de tuiles, plates ou mécaniques. L’ensemble qu'ils constituent, allié aux douves et à la végétation luxuriante, forme un havre intime et hors du temps.