Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
The property lies at the edge of the village. It is hidden behind a tall stone wall and includes two burrstone houses. One of them, a caretaker's house, stands by the entrance to the property near the road. The other one, the main house, stands lower down and you reach it via a sloping driveway that runs around the dwelling. Several vehicles can be parked on this drive. A vast garden with a tennis court extends between the main edifice and the bank of the River Seine. The main house has a ground floor, a first floor and a second floor. A basement extends beneath the whole building, which has been structured into three self-contained dwellings: one on the ground floor, one of the first floor and one on the second floor. The edifice's burrstone elevations are punctuated with tall windows with wrought-iron guardrails. A roof of flat tiles crowns the building. There are two majestic entrance doors, which are glazed and stand beneath arched fanlights, in the facade and the rear elevation. The main door is set back within a covered entrance area decorated with a frieze of sculpted antique motifs. The other door, which is beneath a balcony, is hidden among a luxuriant Virginia creeper that grows vigorously up the garden-side elevation. Inside, there is a total liveable floor area of around 500m², spread over 17 rooms, including 10 bedrooms. This second floor has a terrace with a 70m² floor area. On each floor, old decorative features have been preserved: mouldings, wooden panelling,

Fr :
Dans les Yvelines, à 40 min de La Défense, sur 4 000 m², une propriété du début du 20e s., avec une maison principale de 500 m² et une maison de gardie.

La propriété se trouve à la sortie du village. Dissimulée par un haut mur en pierre, elle comprend deux maisons en meulière : l'une, de gardien, est placée à l'entrée de la propriété, au niveau de la rue ; l'autre, la demeure principale, est située en contrebas, accessible par une allée en pente qui vient la ceinturer et où peuvent stationner plusieurs véhicules. Un vaste jardin avec un court de tennis sépare la bâtisse principale de la rive de la Seine qui longe la propriété.
La maison principale est élevée de trois niveaux au-dessus d'un sous-sol intégral et a été structurée en trois habitations indépendantes : au rez-de-chaussée, au premier et au second étages.
Ses façades en meulière sont percées de hautes baies de fenêtres à garde-corps en fer forgé. Sa toiture est en tuiles plates. Deux majestueuses portes d'entrée, vitrées et surmontées d'impostes en plein cintre, marquent les élévations avant et arrière de la bâtisse. L'entrée principale, à l'abri d'un porche aux murs décorés de frises sculptées de motifs à l'antique ; l'autre, que surmonte un balcon, est dissimulé sous une plantureuse vigne vierge, qui s'épanouit sur la façade côté jardin.
Près de 500 m² de surface habitable sont répartis en dix-sept pièces dont dix chambres. En outre, le second étage comporte une terrasse d'environ 70 m².
À chaque niveau, les