Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
Set in approx. 1840 m² of enclosed grounds, the house faces the garden. The entrance from the road is through a low metal gate framed by pillars and rendered masonry walls, from where a driveway leads to the dwelling.
The various buildings, most of which face south, are all attached and form a complex consisting of a workshop with a right-angled extension, a barn and the main house. The facades are of exposed tuffeau limestone, and the windows have dressed tuffeau surrounds. The roofs have flat tiles, with the exception of the barn, which is covered in slate.
Finally, the front garden, entirely laid to grass and planted with trees and flowerbeds, stretches down to a series of troglodyte cellars that add to the uniqueness of the site.
The houseTwo of the three buildings make up the dwelling, the first is a single-storey structure with an attic, while the second, with a right-angled extension, has two levels topped by an attic. The facades, the first of dressed tuffeau limestone and the second of exposed stone, have numerous rectilinear windows of various sizes, with small or large-paned casement or French windows. From the garden, a few stone steps lead up to the main entrance door to the eastern part of the house.
The ground floor
At the corner of the right-angled extension, a half-glazed entrance door, painted white, opens onto a hallway with a lavatory and a staircase to the first floor. It serves a kitchen on one side and a dining room and sitting room on the other.

Fr :
Dans la campagne tourangelle, avec son jardin intimiste et ses caves troglodytiques, une maison en tuffeau et ses dépendance.

Sur un terrain clos de 1840 m² environ, la maison fait face au jardin. Depuis la route, le portail bas, métallique, est encadré de piliers avec murs maçonnés couverts d'enduit. Il ouvre sur une allée carrossable qui mène au logis.
Les différents bâtiments, orientés majoritairement au sud, tous attenants, forment un ensemble composé d'un atelier avec retour d'équerre, d'une halle et de l'habitation. Les façades sont à pierre vue et en tuffeau, les baies encadrées de pierre de tuffeau taillée. Les toits sont en tuile plate à l'exception de celui de la halle, en ardoise.
Enfin, au-devant, le jardin, partout enherbé, largement arboré et agrémenté de massifs fleuris, se prolonge jusqu'à un ensemble de caves troglodytiques qui participe de la singularité du lieu.