Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
The house is tucked away in a calm, lush backdrop where birds come to nest. It is a few hundred metres from the town's golf course and racecourse and is less than 10 minutes from the train station by bus and around 30 minutes from it by foot. A pedestrian gate and a double gate take you onto a broad paved drive that leads straight to a flight of front steps between hydrangeas. The dwelling was built at the start of the 20th century. It has a ground floor, a first floor and a second floor in the roof space. It is made of burrstone and has been masterfully extended and renovated over the decades. The house offers a liveable floor area of around 300m² and it has six bedrooms. Its entirely walled garden covers more than 1,000m² and includes terraces, a lawn, a swimming pool and trees of several different species. The dwelling has a basement that extends beneath part of it. The house's extensions blend harmoniously with the original construction. The home has been entirely renovated and fitted with external insulation. It has been maintained remarkably well and is punctuated with many windows on the ground floor. The house is in perfect condition, both inside and outside. It requires no renovation work. Its roof of interlocking tiles was renovated in 2021. The landscaped garden features automated watering. The main entrance door is at the top of a flight of front steps. An old canopy protrudes over it. The facade of burrstone is coated with rendering. The tall rectangular windows

Fr :
Au cœur du parc de Maisons-Laffitte, une élégante maison de 300 m², son jardin paysager de 1 000 m² et sa piscin.

À quelques centaines de mètres du golf et des carrières de l'hippodrome, à moins de 10 min en bus et à peine 30 min à pied de la gare, la maison se dresse dans un environnement calme et verdoyant où les oiseaux viennent nicher à la belle saison. Un portillon ainsi qu'un double portail ouvrent sur une large allée pavée qui conduit tout droit à une volée de marches encadrée d'hortensias. Construite au tout début du 20e s. sur deux niveaux, la maison, en pierre de meulière, a été judicieusement agrandie et rénovée au fil des décennies. Avec une surface habitable de près de 300 m², elle comprend six chambres. Le jardin, de plus de 1 000 m², entièrement clos, centré sur les terrasses, la pelouse et la piscine, est arboré de toutes sortes d'essences végétales.
Élevés sur un sous-sol partiel, les lieux ont bénéficié d'agrandissements harmonieux qui s'intègrent parfaitement à la construction d'origine. Entièrement rénovée, isolée par l'intérieur, admirablement entretenue et agrémentée de nombreuses baies au rez-de-chaussée, la maison est en parfait état, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Ainsi ne nécessite-t-elle aucuns travaux. La toiture en tuile à emboîtement a été refaite en 2021, et le jardin paysager est équipé d'un arrosage automatique.
L'entrée principale se fait par un perron surélevé de quelques marches, abrité par
une marquise d'époque. La façade,