Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
The property was historically located at a strategic crossroads, making it possible to once control an ancient Roman road and the tracks leading to several neighbouring fortresses. The current edifice, composed of a tower and an oblong dwelling, dates from the 16th century at the latest. It is fronted on its eastern and southern façades by a pleasant shady garden, with a bread oven and an outhouse at its entrance.
The Tower and DwellingIn all likelihood built at the same time, the building has conserved a perfect homogeneity and architectural coherence over the centuries. Crowned with a flat tile roof, the three-storey dwelling is adjoined to a massive quadrangular tower, taller than the house by a third and topped with a pointed flat tile roof. Numerous architectural details decorate the façade: brattices, modillions and mullion windows. Organised in such a way that was quite common for the era in which it was built: the building's garden level is dedicated to the technical and service rooms while, at its centre, a staircase leads to the upper floors divided into two large rooms for private and public use.
The garden-level floor
Three doors facing the garden lead to a workshop, a cellar used to house the furnace, as well as a woodshed with lavatory, respectively. At the centre of the building, a door opens onto a stone staircase providing access to the noble floor.
The first floor
On either side of the staircase are two rooms, one with 40 m² in the oblong dwelling and

Fr :
En Bourgogne, aux portes de Mâcon et de son vignoble, une tour et son logis du 16ème siècle.

La propriété est historiquement située à l’emplacement d’un carrefour stratégique permettant de contrôler une ancienne voie romaine et les chemins d’accès menant à plusieurs forteresses voisines. L’édifice actuel, composé d’une tour et d’un logis barlong daterait au plus tard du 16ème siècle. Il est devancé sur ses façades est et sud d’un agréable jardin ombragé, avec un four à pain et une remise à l’entrée.