Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
As the road winds up the hillside, after a bend, the iron gates of the estate come into view. They open onto a driveway of about 100 m lined with holm oaks, leading to the house set on a flat outcrop of more than 3,300 m².
First, the eastern façade of the building can be made out, with a parking area for two vehicles alongside. Behind a narrow dry-stone porch, a shaded inner courtyard leads to the swimming pool, just around the corner at the back of the house.
Built in 1968, the three-storey house with a total floor area of 225 m² is arranged in a succession of light-filled living spaces.
The complex is built around a semi-enclosed courtyard facing north, an ideal spot during the summer months as it provides shade and coolness. The upper floor can be accessed from both indoors and outdoors, as an exterior stone staircase secured by a wrought iron balustrade with decorative scrolls leads upstairs, so that this level could potentially be used independently. Topped with a gable roof clad with monk-and-nun tiles and bordered by a triple cornice of shortened tiles, the facades with pink ochre rendering and oeil-de-bœuf windows lend the building its typical Provence charm. Large windows and doors in the main rooms add a modern, fluid feel to the property.
Finally, the landscape to the south includes a vast area of wooded terraces, offering a sweeping view of woodlands and vineyards, with the Mediterranean Sea on the horizon. An adjoining plot of more than 1.5 ha, which is sold

Fr :
En Provence, face aux îles d'Or et au pied du massif des Maures, en position dominante, une maison rénovée avec piscine et vue sur me.

Par une route qui s'élève à flanc de collines, les grilles de la propriété se découvrent au détour d'un virage. Elles s'ouvrent sur une allée d'une centaine de mètres bordée de chênes verts, qui permet d'accéder à la maison établie sur un promontoire plat de plus de 3 300 m².
La bâtisse se dévoile d'abord par sa façade est sur le côté de laquelle un emplacement de stationnement peut accueillir deux véhicules. Derrière un étroit porche en pierre sèche, une cour intérieur ombragée mène à la piscine après contournement de la maison.
Élevée de trois niveaux et édifiée en 1968, la maison de 225 m² s'organise comme une succession d'espaces de vie très lumineux. L'ensemble est constitué autour d'une cour semi-fermée au nord, idéale lors de la saison estivale car elle apporte ombre et fraicheur. L'étage bénéficie d'un double accès, intérieur et extérieur, ce dernier étant assuré par un escalier de pierres bordé d'un garde-corps en fer forgé à volutes qui le rend potentiellement indépendant. Coiffées d'une toiture à deux pans en tuile canal bordée d'une triple génoise, les façades enduites de couleur ocre rose ainsi que les fenêtres à œil-de-bœuf donnent à la bâtisse sa typicité provençale. De larges baies vitrées dans les pièces principales apportent modernité et fluidité à l'ensemble.
Enfin, le paysage qui se découvre au sud est formé par un