Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
The house is located in the heights of a peaceful neighbourhood, only 300 metres from shops and the market square as well as five minutes from the tram station with service to Versailles / Saint-Germain-en-Laye, ten minutes from the SNCF train station with service to La Défense / Paris-Saint-Lazare and five minutes by car from the SNCF and tram station shared with the neighbouring town of Saint-Nom-la-Bretèche.
Originally built in 1900 on a hillside, this four-storey dwelling was entirely restored in accordance with its original character and includes a garden level, ground floor, first floor and converted attic level.
Built out of buhrstone, which is visible on its two lower level façades, its upper level façades are plaster-coated and half-timbered, while the roof, redone, is covered in flat tiles. With more than 200 m² of floor area, the house includes 4 bedrooms - with the possibility of adding a 5th - and nearly 200 m² of outdoor space.
Accessible via the garden protected from the street by a stone wall, the house also has a private, commonhold gravel drive, which descends towards the garden level.
The garden level - sloping from the street - includes two large main rooms on the same level as the garden: a room that could be used for games, television or fitness as well as an office, while the rest of this level includes a storeroom, laundry room/linen cupboard, furnace room, lavatory and a shower room. With oak hardwood floors throughout, tall picture windows bathe

Fr :
Au centre de l'Étang-la-Ville, une maison de ville de 1900, entièrement rénovée et offrant plus de 200 m² habitable.

La maison se situe sur les hauteurs d'un quartier paisible, à 300 m des commerces et de la place du marché. La gare de tramway - Versailles / Saint-Germain-en-Laye - est à 5 min de la maison , la gare SNCF - La Défense / Paris-Saint-Lazare - est à 10 min et celle partagée avec Saint-Nom-la-Bretèche est à 5 minutes de voiture - SNCF et tramway.
Ancienne maison stagnovilloise de 1900, elle a été entièrement réhabilitée dans le respect de son caractère d'origine. Édifiée à flanc de coteau en pierre meulière, elle présente quatre niveaux : rez-de-jardin, rez-de-chaussée, étage et combles aménagés.
Les façades des deux premiers niveaux sont en pierre, tandis que celles des étages supérieurs sont couvertes d'un enduit et à colombages. La toiture, récemment refaite, est en tuiles plates. La maison dispose de plus de 200m² habitables, elle comprend quatre chambres - cinq sont possibles - et près de 200 m² d'espaces extérieurs.
L'entrée dans la maison se fait par le jardin protégé de la rue par un mur en pierres et via un chemin privé et gravillonné, en copropriété, qui descend au rez-de-jardin.
Le rez-de-jardin - en dévers de la rue - comprend deux grandes pièces principales, qui ouvrent de plain-pied sur le jardin : une salle de jeu, de télévision ou de sport et un bureau. Le reste de la surface est occupé par un cellier, une buanderie-lingerie, une