Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.
En :
Large, charming house (1925) with 4-6 bedrooms, garage (with remote control) and pretty south-facing garden. The ground floor features a fully equipped kitchen (fridge, dishwasher, stove) directly connected to the dining room, an entrance hall with small checkroom and toilet, and a double living room with open fire.
On the second floor, a bathroom with WC, double washbasin, bath & shower, 2 bedrooms and a large dressing room.
On the second floor, a bathroom with toilet, double washbasin, bath & shower, 2 large en-suite bedrooms and a smaller one.
The house benefits from all modern conveniences: recent gas boiler, thermal regulation, thermostatic valves, double-glazed windows, insulation...
Ideally located in a small, quiet street, yet within easy reach of public transport, shops, several schools and major roads (ring, avenue Brugmann, chaussée d'Alsemberg...), this house offers all the advantages of the city without the inconveniences.
Fr :
Vaste maison de charme (1925) avec 4-6 chambres, garage (avec télécommande) et joli jardin plein sud. Le rez de chaussée comporte une cuisine équipée (frigo, lave vaisselle, cuisinière) en connexion directe avec la salle à manger, un hall d'entrée avec petit vestiaire et WC ainsi qu’un double salon avec feu ouvert.
Au premier étage, une salle de bain avec WC, double lavabo, bain & douche, 2 chambres et un grand dressing.
Au deuxième étage, une salle de bain avec WC, double lavabo, bain & douche, 2 grandes chambres en enfilade et une plus petite.
La maison bénéficie de tout le confort moderne, chaudière au gaz récente, régulation thermique, vannes thermostatiques, châssis double vitrage, isolation...
Idéalement située, dans une petite rue calme, mais néanmoins à proximité immédiate des transports en communs, des commerces, de plusieurs écoles ainsi que d'importants axes routiers (ring, avenue Brugmann, chaussée d'Alsemberg...) cette maison propose tous les avantages de la ville sans en avoir les désagréments.
