Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.
En :
First tenancy in a fully renovated apartment located 10mn walk away from the Flagey square, stores, bars and restaurants and close to public transports (10mn away from the Etterbeek train station, 1mn away from the Hopital Etterbeek-Ixelles bus stop with direct link to EU institutions)
This unfurnished apartment located on the 2nd and last floor of a beautiful traditional Brussels house. It offers 93m² of living space, featuring a living room, two bedrooms, a shower room, a separate toilet, a fully equipped kitchen, and a storage room with drainage and connections for a washing machine and dryer. Additionally, a mezzanine, not included in the total square meters, provides extra space ideal for a second living area or home office.
The entire house has undergone a complete renovation, including a newly insulated roof and the installation of underfloor heating powered by a heat pump. The expected PEB rating is B.
The rent is €1650 per month, with an additional €150 in monthly charges covering common expenses and waver of recourse insurance. Utilities such as electricity, gas, water and internet are at the tenant's own expense.
Fr :
Première occupation dans un appartement entièrement rénové, situé à 10 minutes à pied de la place Flagey, des magasins, bars et restaurants, et à proximité des transports en commun (10 minutes de la gare d’Etterbeek et 1 minute de l’arrêt de bus Hôpital Etterbeek-Ixelles qui dessert directement les institutions Européennes).
Cet appartement non-meublé situé au 2ème et dernier étage d’une belle maison traditionnelle bruxelloise. Il offre une surface habitable de 93m², comprenant un salon, deux chambres, une salle de douche, un WC séparé, une cuisine entièrement équipée, ainsi qu'une pièce de rangement avec évacuation et connexions pour machine à laver et séchoir. De plus, une mezzanine, non incluse dans la surface totale, apporte un espace supplémentaire, idéal pour un deuxième salon ou un bureau.
L'ensemble de la maison a fait l'objet d'une rénovation complète, incluant une nouvelle toiture parfaitement isolée et l'installation d'un chauffage par le sol alimenté par une pompe à chaleur. Le PEB attendu est B.
Le loyer est de 1650€ par mois, avec 150€ de charges mensuelles supplémentaires couvrant les frais communs et l'assurance abandon de recours. Les frais liés à l'électricité, au gaz, à l'eau et à internet sont à la charge du locataire.
