Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.
En :
THE APARTMENT IS RENTED - THANK YOU - 100 m² apartment in new condition, on the 4th floor of a recent building with elevator, (2007). Composition: day/night halls, cloakroom and guest WC, laundry area with washing machine and dryer, 2 quiet bedrooms, one has a direct access to a bathroom with 2nd WC, a shower room, a fully equipped kitchen (fridge/freezer, ceramic hob, extractor, multifunction oven and dishwasher), open to the large, sunny living/dining room, giving access to 2 large terraces, one to the east, one to the west. Wood floor everywhere, bathroom, shower room and kitchen are tiled. Lights and blinds installed, armored entrance door, video intercom, acoustic and thermal double glazing, thermostat, thermostatic valves on all radiators. EPB: C- . A large garage box attached to the apartment = (cannot be rented separately), at €130 in addition to the price of the apartment, a cellar and a room for bicycles & buggies, complete this offer. Provisions for charges = hot water, heating, maintenance and management of common areas. Location: 10 minutes from EU Institutions, metro Hankar, bus, train + shared cars + bikes, ring road, CHIREC hospital, all schools including European and Japanese, ULB and VUB, 4 supermarkets including 1 organic, restaurants , sports centers, playgrounds, etc.). dozens of electrical terminals very nearby. Visits by appointment, Tuesdays and Thursdays from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m. Call me : 0488289851.
Fr :
APPARTEMENT LOUE - MERCI - Dans un clos, immeuble de 2007, avec ascenseur, appartement lumineux, 4ème étage, état neuf, 100 m² + cave + garage. Composition: halls de jour/ nuit avec vestiaire et WC visiteurs, buanderie avec lave-linge et sèche-linge, 2 chambres au calme dont une avec sa SDB + WC, la 2ème avec accès séparé à une SDD, cuis. USA super équipée (frigo/congélateur, taque vitrocéramique, hotte, four multi fonctions et lave-vaisselle), grand séjour/SAM avec accès à 2 belles terrasses l’une à l’est et l’autre à l’ouest. Les revêtements de sol des parquet vitrifié dans les pièces de vie, les salles d’eau, cuisine et buanderie sont carrelées, luminaires et stores installés partout, porte d’entrée renforcée, vidéophone, double vitrage acoustique et thermique, thermostat d’ambiance dans le living, vannes thermostatiques à tous les radiateurs, PEB C- . Garage fermé + 130 € lié à l'appartement = obligatoire. Cave + local vélos/poussettes commun. Les provisions de charges = eau chaude, chauffage, entretien et gestion des communs. Situation: Hankar/Saint-Julien, proximité: (métro, bus, train + voitures et vélos partagés), ring, hôpital CHIREC, toutes écoles dont européenne et japonaise), (ULB et VUB), 4 supermarchés dont 1 bio), restaurants, centres sportifs, plaines de jeux …). dizaines de bornes électriques entre 50 et 500 m. Visites sur RDV, les mardis et jeudis de 17h30 à 19h30 et les samedis de 10 à 12h. Contact : 0488289851 jusqu'à 20h.
