Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
From the street, a gate opens onto the property. A driveway provides access to the central entrance door of the residence. Topped by a tiled hip roof, this classical-style building impresses with its highly symmetrical facades. Rectangular in plan, it has three stories outlined by stringcourses. The dressed stone front and rear facades feature seven bays with large-paned windows protected by shutters. Tiny windows typical of the Charente area define the top floor.
Outbuildings surround the residence on three sides and define the courtyard.
At the back of the courtyard, opposite the main building, a dovecote with a tiled pavilion roof rises above the adjoining outbuildings. The courtyard features cypress trees and a large chestnut tree. To the south-east, below the garden separating the main residence from the country road, there is a parking area, complemented by another parking area of almost 1,000 m² on the other side of the road.
The country houseThe main entrance is in the centre of the front elevation, flanked by three bays on either side. There are French windows at the ends, one on the south side, the other on the side of the large courtyard, facing the terrace next to the large chestnut tree.
The ground floor
The main entrance leads into a vast hall laid with large two-tone terracotta tiles. The main staircase starts at its centre. The hall is full-depth and at the back, the impressive alley traversing the garden featuring box and palm trees can be made out,

Fr :
Dans un village de Petite Champagne, à 20 min de Cognac, une maison de maître de style Empire et ses dépendances sur 1,3 h.

Depuis la rue, un portail mène à la propriété, où une allée permet de rejoindre la porte d'entrée de la maison de maître, au centre. Coiffée d'un toit de tuiles en croupe, la bâtisse de style classique est marquée par sa taille assez imposante, la symétrie de ses façades et la multiplicité de ses baies. De plan rectangulaire, elle est élevée de trois niveaux délimités par des bandeaux. Bâties en pierre de taille, les façades avant et arrière sont divisées en sept travées pleines de fenêtres ou de portes-fenêtres à grands carreaux et protégées par des contrevents peints en blanc. Des fenestrons carrés typiques de la Charente, masqués par des persiennes, rythment le dernier niveau.
Les dépendances, adjacentes, occupent les côtés de la demeure et ordonnancent la cour, au nord. Du côté de cette dernière, face à l'édifice principal, un pigeonnier au toit de tuiles en pavillon s'élève au-dessus des dépendances attenantes. La cour est arborée de cyprès et d'un grand marronnier. Au sud-est, enfin, une aire de stationnement en contrebas du jardin sépare la demeure principale de la route départementale et, au-delà de cette dernière, une seconde aire de presque 1 000 m² a été aménagée pour les véhicules des visiteurs.