Unfortunately we did not receive an English translation for this text.
Fr :
Maison unifamiliale, située dans une rue calme à accès restreint, à 2 pas du parc et de l’étang Dooglegt et d’un grand espace vert du Moeraske, avec une partie boisée, un parc avec de terrains de sports et de plaines de jeux. La maison est située à 150m de la Place Paix avec toutes commodités (tram, petits commerces, …).
Au rez-de-chaussée se trouvent un séjour lumineux et une grande cuisine entièrement équipée (placards intégrés, four etc) avec puit de lumiere, qui s'ouvre sur une terrasse et un jardin orientés SE; très agréable été comme hiver. Le jardin est riche de nombreuses plantes (vigne, baies de kiwi, pommier, fraisiers, passiflore...). Les pouces verts y trouveront certainement leur bonheur! Au fond du jardin se trouve un local de rangement avec plein d'espace pour bricoler ou ranger.
Au 1e étage il y a une salle de bain avec toilettes, une grande chambre et une plus petite (idéale pour une personne seule ou un enfant). Le 2me étage est un espace de vie indépendant avec salle de bain et cuisine privés. Nous autorisons la sous-location, sous condition.
Au sous-sol il y a des toilettes et une grande cave avec emplacement pour lave linge et seche linge. Elle peut être aménagée en espace de détente ou servir de grand débarras.
Il y a des panneaux solaires, vous économiserez donc sur votre facture d'électricité. La chaudière au gaz a été remplacée récemment.
La maison n'est pas meublée, mais certains meubles (par exemple lave-linge, frigo) peuvent être convenus
Nl :
Gezellige gezinswoning in een rustige lokale verkeersstraat op een boogscheut van het parkje en vijver Dooglegt én van een stukje zeldzaam wild groen in het Brusselse (Moeraske). Hier zijn ook sportvelden en verschillende speeltuinen. Het huis bevindt zich ook op 200m van het Vredesplein met alle faciliteiten (oa. supermarkt, tram, bakker).
Op het gelijkvloers bevindt zich een lumineuze woonkamer en een grote, uitgeruste keuken ((stoom)oven etc) met dakraam, die uitkomt op een terras en stadstuintje gericht op het ZO; zowel in de zomer als winter dus aangenaam. De tuin is rijk aan heel wat planten (druivelaar, kiwibessen, appelboom, passiflora, …). Groene vingers vinden hier sowieso hun plezier! Achteraan in de tuin bevindt zich een tuinhuis met voldoende bergingsruimte.
Op de 1e verdieping bevinden zich de badkamer met toilet, een grote slaapkamer en nog een kleinere (slaap)kamer (ideaal voor een alleenstaande of kind). De 2e verdieping is een onafhankelijke leefruimte met eigen badkamer en keuken. Kan onderverhuurd worden in overeenstemming met de eigenaar.
In de kelder bevindt zich een toilet en een grote bergingsruimte. Een wasmachine en droogkast kunnen worden aangesloten. Deze ruimte kan omgetoverd worden tot bvb ontspanningsruimte.
Er zijn zonnepanelen, dus je bespaart een grote duit op de elektriciteitsrekening. De gasketel is recent vervangen.
Het huis is niet bemeubeld, maar voor bepaalde meubels (bvb. wasmachine, koelkast) kan er overeengekomen worden.
